Pismo Koitchi Tohei o napuštanju Aikikai-a

KI NO KENKYUKAI H.Q. (KI SOCIETY H.Q.)

Ujedinjenje uma i tijela

Aikido s koordiniranim umom i tijelom

15. svibnja 1974., Tokyo, Japan

 

USHIGOME HEIM NO.202

2•30 HARAMACHI

SHINJUKU•KU

TOKYO 162. JAPAN

TEL.(03)353-3461. 3462

 

Poštovani,

1. svibnja 1974. odlučio sam napustiti aikido sjedište na čelu s g. Kisshomaru Ueshibom i uspostaviti “Shin Shin Toitsu Aikido”, to je aikido s koordiniranim umom i tijelom. Proteklih trideset godina, izuzev četiri godine provedenih na ratištu tijekom rata, pokušao sam svim svojim srcem odužiti ljubaznost majstora Moriheija Ueshibe koji je osnovao i učio me aikido. Nakon osnivačeve smrti, širio sam aikido u Sjedinjenim Državama i podržavao drugog Doshu-a Kisshomaru Ueshibu. Ali sada mi okolnosti ne ostavljaju izbora i s dubokim žaljenjem napuštam aikido sjedište. Želio bih vam objasniti razloge i osjećaje koji stoje iza te odluke.

Svojim izborom i na poziv Hawaii Nishikai-ja, u veljači 1953. otišao sam po prvi put na Havaje kako bih nastojao širiti aikido u Americi. Dr. Katsuzo Nishi, osnivač i predsjednik Nishikai sjedišta u Japanu, organizacije posvećene boljem zdravlju, preporučio me svojoj podružnici na Havajima. Nije me poslalo aikido sjedište.

U to vrijeme aikido sjedište imalo je samo ime. Zbog bombardiranja tijekom rata, krov zidova aikido sjedišta se skoro urušio. U dojo-u također nije bilo strunjača. Drugi Doshu Kisshomaru Ueshiba radio je i primao plaću od Osaka Shoji Company Ltd., dioničkog društva. U sjedištu je bilo samo nekoliko studenata koji su vježbali po nekoliko sati dnevno.

Na Havajima nitko nije bio čuo za aikido, jer čak i u Japanu samo je nekolicina ljudi znala za aikido. Do listopada 1953. osnovao sam aikido dojo-e na svim otocima u državi Havaji. Od tada sam tijekom proteklih dvadeset godina posjetio osamnaest američkih država, uključujući Kaliforniju, Illinois, New York i Washington i učinio mnogo za širenje aikida kakav je trenutno u Sjedinjenim Državama.

Dok sam bio na drugom putovanju u Sjedinjenim Državama 1955., g. Gozo Shioda, jedan od visoko rangiranih učenika majstora Moriheija Ueshibe, odvojio se od aikido sjedišta kako bi pokrenuo novi dojo koji je nazvao Yoshinkan sjedište. Okupljajući bogataše, političare, književnike itd., uspješno je započeo. S druge strane, s prethodno opisanim uvjetima, aikido sjedište se nije moglo usporediti s Yoshinkanom. Opasnost od urušavanja aikido sjedišta se bližila. Bio sam svjestan toga dok sam bio na Havajima. Nakon što sam svojim studentima objasnio problem, od njih sam dobio oko $1.500,00 i poslao ovaj novac u Japan. Njime je aikido sjedište popravilo dojo i nabavilo nove tatmi strunjače.

Nakon povratka u Japan, prvo sam oslabio Yoshinkan aikido i naporno radio da ojačam aikido sjedište u svijetu. S tim osjećajem i na zahtjev Kisshomarua Ueshibe prihvatio sam mjesto glavnog instruktora aikido sjedišta. 

Nakon što je naučio Daitoryu Juitsu od učitelja Sokakua Takede, Morihei Ueshiba je konačno pokrenuo aikido uvodeći principe Ki-ja u tehnike Daitoryu Juitsu-a. Dakle, Ki je esencija aikida. Od Ki-ja aikido skuplja svoju snagu i dobija svoje ime, i zato se Morihei Ueshiba naziva osnivačem aikido-a. Bez principa Ki-ja, aikido postaje ništa drugo nego originalni Daitoryu Juitsu.

Tako sam nakon smrti majstora Moriheija Ueshibe 26. travnja 1969. bio uvjeren kako je najbolji način odužiti se njegovoj dobroti i ustrajati u pravom aikido-u, za buduće generacije čvrsto uspostaviti principe Ki-ja u aikido sjedištu. Ulagao sam kontinuirane napore da bih to učinio. Nažalost, Drugi Doshu Kisshomaru Ueshiba nije prihvatio moje gledište i rekao je: “Nije potrebno trenirati Ki. Ki dolazi sam od sebe prakticiranjem aikido-a”.

Spriječen u uspostavljanju principa Ki-ja u aikido sjedištu, bojao sam se da će mojom smrću ti principi biti uskraćeni svijetu. Stoga, nakon razgovora s drugim Doshuom Kisshomaru Ueshibom, dobio sam njegov pristanak da podučavam principe Ki-ja na drugom mjestu izvan sjedišta. Prije nego što sam to učinio, dobrovoljno sam samome sebi nametnuo sljedećih pet uvjeta na koja je drugi Doshu je rado pristao.

1. Nikada neću koristiti naziv ‘aikido’.

2. Nikada neću podučavati aikido tehnike.

3. Nikada neću koristiti zgradu aikido sjedišta.

4. Nikada neću koristiti novac aikido sjedišta.

5. Nikada neću aikido sjedištu oduzeti studente.

Ne samo da sam želio prenijeti načela Ki-ja, nego sam istovremeno morao podržati aikido sjedište. Iz tog razloga sam s ovih pet uvjeta spriječio samoga sebe u kršenju prava stožera. Nakon što sam trideset godina podučavao isključivo aikido, sada bez korištenja imena aikido-a ili njegovih tehnika, morao sam podučavati samo principe Ki-ja. Možda možete razumjeti i cijeniti poteškoće i neugodnosti s kojima sam se suočio.

Na zahtjev Drugog Doshua da zadržim status glavnog instruktora sjedišta, nastavio sam podučavati aikido tehnike na svojim satovima u sjedištu. U međuvremenu sam organizirao Ki No Kenkyukai (Ki Društvo) i tamo podučavao sljedeće:

1. Ujedinjenje uma i tijela (Koordinacija uma i tijela u svakodnevnom životu).

2. Ki metode disanja (Metode disanja za ujedinjenje uma i tijela u stanju opuštanja).

3. Ki No Seiza Ho (Ki meditacija za učenje smirenosti na djelu, djelovanje u smirenosti).

4. Vježbe za razvoj Ki-ja (Koordinacija uma i tijela u akciji).

5. Kiatsu Ho (Pritiskanje i liječenje snagom Ki-ja).

Svojim studentima u inozemstvu predložio sam da uz obične sate aikido-a održavaju Ki satove jednom tjedno i podučavaju druge kako reagirati, kako koordinirati um i tijelo, kako dobro spavati noću i druge stvari od izravne, praktične vrijednosti za naš svakodnevni život. Ovi tečajevi Ki-ja su idealni za stare, bolesne, slabe ili za svakoga tko ne želi bacati ili biti bacan od drugih, a ipak želi naučiti o Ki-ju. Oni koji su slijedili moj savjet stekli su nove učenike koji su došli učiti Ki, ali ne i aikido, a njihovi dojo-i su sve više rasli. Zbog toga su mi iznimno zahvalni.

U Japanu nije bilo sukoba između Ki Društva i Aikido Sjedišta i nije se pojavio nikakav problem. Međutim, g. Yoshimitsu Yamada, 6. dan aikido-a i instruktor iz sjedišta koji je poslan u New York, od početka prošle godine je protiv Ki Društva. Namjerno je iskrivio činjenice o situaciji i rekao: “Čemu pripadate, Ki Društvu ili aikido-u? Ako pripadate Ki Društvu, od sada ne možete vježbati aikido. Koichi Tohei je smijenjen s mjesta glavnog instruktora sjedišta.” Posljednjih dvadeset godina širio sam samo aikido u Sjedinjenim Državama. Ne znajući zapravo što je Ki Društvo i povezujući stvari koje sam ih učio samo s aikidom, šira javnost i studenti će prirodno izabrati aikido ako budu ispitivani na način g. Yamade. 

G. Yamada je lukavo i zlonamjerno iskoristio moju želju i moje obećanje da neću koristiti ime aikido-a ili njegova učenja u Ki Društvu, kako bi zaštitio aikido sjedište. Naravno, moguće je prakticirati aikido i Ki, te naravno da nisam bio smijenjen sa mjesta glavnog instruktora.

G. Yamada je učinio to zbog ljutnje prema meni. Prije četiri godine bez ikakvih ovlasti ili prava na to, oglasio se u jednom članku kao predsjednik Američke Aikido Federacije i pokušao preuzeti kontrolu nad aikidom diljem SAD-a. U istom članku je izjavio “Savez mora biti japanski, a aikido sjedište će izravno imenovati predsjednika.” U to su vrijeme u Sjedinjenim Državama postojale četiri federacije – Havaji, zapadne države, srednji zapad i istočna obala. Budući da su svi djelovali neovisno jedni od drugih, bilo je prikladno da ove četiri federacije organiziraju Aikido Federaciju SAD-a nakon međusobnog savjetovanja. Onda bi trebali izabrati predsjednika. Osim toga, bojao sam se da će, ako Japanac pokuša kontrolirati cijelu Aikido Federaciju SAD-a bez suglasnosti svake pojedinačne federacije, to posaditi sjeme za mnogo nevolja u budućnosti. Bolje je da savezi sami biraju svog predsjednika. Tako sam blokirao pokušaj g. Yamade da postane predsjednik. Zbog toga je u svom srcu gajio ljutnju prema meni. Kada sam osnovao Ki Društvo, mislio je da je ovo dobra prilika da mi uzvrati. Širio je dokumente po Sjedinjenim Državama u kojima se loše govorilo o meni i planirao me izbaciti iz aikido-a u Sjedinjenim Državama. Naravno da je to bilo izvan njegove moći.

Ove godine pod izgovorom proslave desete godišnjice New York Aikikai-ja, g. Yamada je planirao pozvati Drugog Doshua u Ameriku pod imenom predsjednika Američke Aikido Federacije. Da je Drugi Doshu prihvatio ovaj poziv, priznao bi g. Yamadu kao predsjednika. Rekao sam Drugom Doshu Kisshomaru Ueshibi da je to ono što g. Yamada želi i planira kontrolirati sve Sjedinjene Države. Tražeći u više navrata Doshua da ne ide na poziv g. Yamade, predložio sam da ukoliko želi ići u SAD treba izravno obavijestiti svaku federaciju o svojim planovima. Savjetovao sam mu da će, ukoliko ode na poziv g. Yamade, sigurno doći do velikih problema.

Logično govoreći, bilo je ispravno da Drugi Doshu ukori g. Yamadu što je sam sebe imenovao predsjednikom, ali sve što je Doshu učinio bilo je da mi je rekao: “Nikada nisam priznao g. Yamadu kao predsjednika Američke Aikido Federacije.” Rekavši to, svejedno je otišao u SAD prema rasporedu g. Yamade.

U New Yorku, Bostonu i Los Angelesu Drugi Doshu je posjetio dojo-e u kojima je moja fotografija skinuta sa zida. Na velikoj demonstraciji u Los Angelesu pred dvije tisuće ljudi u kojoj je Doshu sudjelovao, g. Yamada je predstavljen kao predsjednik Američke Aikido Federacije. Zatim je u pratnji g. Yamade iz New Yorka, g. Kanaija iz Bostona, g. Akire Toheija iz Chicaga, svih koji su poslani iz sjedišta i g. Francisa Takahashija iz Los Angelesa, Drugi Doshu došao na Havaje gdje sam dugi niz godina posvetio izgradnji i širenju aikido-a. Na prijemu za Doshu-a bio sam potpuno ignoriran u prisustvu mnogih mojih učenika aikido-a. U prilogu je kopija protestnog pisma svih predstavnika havajskih otoka koji su nakon zabave poslali pismo dr. Yori Wakatakeu, predsjedniku Hawaii Aikikaija.

Dvije godine sam učio aikido od osnivača Moriheija Ueshibe, a trideset godina sam davao sve od sebe aikido sjedištu. Od osnivačeve smrti, nastojao sam podržati Drugog Doshua. Ovaj put, zbog djelovanja Drugog Doshua, moji napori u slijeđenju i širenju pravog aikido puta unatrag trideset godina diljem Japana i Sjedinjenih Država, bili su uzaludni. Postoji ogromna razlika između aikido-a s Ki-jem koji sam ja učio i aikido-a bez Ki-ja. Nisam mogao pomoći utjecajem na drugačiji slijed situacije. Sada ne samo da moram ići svojim putem, u isto vrijeme moram zaštititi svoje učenike koji me slijede. Povrh svega moram sačuvati put univerzuma i ostaviti ga budućim generacijama.

Odlučio sam se odvojiti od aikido sjedišta i 19. travnja na Doshuovom prijemu na Havajima objavio svoje buduće namjere i razmišljanja. Izjavio sam: “30. travnjem 1974. dat ću ostavku na mjesto glavnog instruktora aikido sjedišta i time svim odgovarajućim dužnostima. Pokrenut ću vlastiti ‘Shin Shin Toitsu Aikido’, aikido s koordiniranim umom i tijelom”. Na kraju svog govora rekao sam: “Ovim kršim pet uvjeta koje sam uveo iz poštovanja i želje da podržim aikido sjedište. Molim vas sami odlučite hoćete li slijediti Ki Društvo ili aikido. Ukoliko me ne slijedite, molim vas nemojte podučavati stvari koje sam vas naučio i nemojte podučavati četiri osnovna pravila koja su:

1. Držati točku

2. Potpuno se opustiti

3. Držati težinu na donjoj strani

4. Ekstenzirati Ki

Molim vas nemojte podučavati nesavitljivu ruku, nepodignutu ruku, nepodignuto tijelo i tako dalje. Nemojte ih podučavati jer Utemeljitelj Morihei Ueshiba nije podučavao ove stvari; umjesto toga sam ih sam pronašao. Kao dokaz tome, u prošlosti je Drugi Doshu rekao: “To je Toheijev stil. Nemojte oponašati njegov stil. Moj otac (utemeljitelj Morihei Ueshiba) nije podučavao te stvari. Ukoliko drugi instruktori u Sjedištu budu podučavali ove stvari, bit će ukoreni.”

29. travnja vratio sam se s Havaja u Japan, a sljedećeg dana u pratnji gospodina Shinichi Suzukija, 2. potpredsjednika Hawaii Aikikaija, otišao sam na sastanak s Drugim Doshuom Kisshomaru Ueshibom. Prihvatili su moju ostavku na mjesto glavnog instruktora, člana Upravnog odbora i svih dužnosti u aikido sjedištu. Također su prepoznali i pristali na činjenicu da ću pokrenuti “Aikido s koordiniranim umom i tijelom” i izdati svoje Dan i Kyu promocije.

Od mladih dana trenirao sam svoj um i tijelo. Vježbao sam zen meditaciju pod vodstvom majstora Joseija Ohte, predsjednika hrama Daitokuji u Kyotu i Misogija, što je šintoistički ritual za pročišćavanje i discipliniranje uma i tijela, pod majstorom Tetsujuom Ogurom i majstorom Tesso Hinom. Također sam trenirao ujedinjenje uma i tijela pod majstorom Tempuom Nakamurom. Čak i sada sam posvećen svom treningu i to ću činiti dok sam živ.

Želja mi je spoznati istinu univerzuma, podijeliti je s drugima diljem svijeta i prenijeti onima koji će doći poslije mene. Ako dijelite moje osjećaje i ideale, nadam se da ćete mi se pridružiti u otkrivanju i podučavanju principa Ki-ja i istine univerzuma.

                                                                                                  

Vaš iskreno,

Koitchi Tohei

Predsjednik Ki Društva

Osnivač aikido-a s koordiniranim umom i tijelom

 

Prevela: Danijela Jelić